D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 30]
J'avais une preuve.
L'enregistrement de surveillance du 18ème étage.
Je l'ai supprimé...
car je ne voulais pas que tu sois libéré.
Tu es vraiment méchante, Jin Jin Young.
La vie de Ddak Ji...
était aussi en jeu.
Vous voulez que je vous apporte quelque chose à boire?
Non, c'est bon.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis désolé, Eun Bi.
Je me sens aussi désolé envers votre frère.
Je savais que votre frère était innocent...
mais j'ai prétendu ne pas savoir.
Lieutenant Jin.
J'étais vraiment jeune à l'époque.
Alors je n'ai pas réfléchis correctement.
C'est pourquoi j'ai échoué à dire au monde
que votre frère était innocent.
Si vous aviez dit la vérité à l'époque,
vous pensez qu'il aurait été déclaré innocent à son procès
et qu'il aurait évité la prison?
Les gens qui croient
en l'innocence de mon frère sont moi, mon frère
l'Officier Oh
et vous.
Nous sommes 4 au total maintenant.
Je suis vraiment désolé.
Je me sens désolé envers vous et votre frère.
Je ne sais vraiment pas commencer m'excuser.
Il n'y a rien que vous puissiez faire maintenant.
Vous pouvez...
juste vous sentir désolé souvent...
et penser à mon frère.
J'étais...
vraiment contrarié...
car personne dans ce monde ne semblait...
se sentir désolé envers mon frère.
Je sais...
que ce n'est pas vous qui l'avez fait souffrir.
Mais si vous vous sentez vraiment désolé...
ne l'oubliez pas...
et continuez de vous sentir désolé.
Voilà votre pizza.
Au revoir alors.
Tu es rentrée?
Wahou, pourquoi tu as acheté une pizza?
Je ne peux pas acheter ça normalement car c'est trop cher.
J'avais peur que tu n'ai pas encore dîné.
Régale toi.
Merci. Mangeons.
Maman, tu es allée voir Papa?
Oui, je l'ai fait.
Allons-y ensemble la prochaine fois.
D'accord.
Hey.
Maintenant?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Maman, je reviens.
Où vas-tu?
En haut. Il a quelque chose à me dire.
Mon dieu. Hey.
A cette heure?
Vous travaillez ensemble toute la journée et tu vas le voir demain.
Pourquoi il doit te parler à cette heure?
Ça concerne le travail. Je reviens tout de suite.
Je n'aime vraiment pas que tu passes autant de temps avec lui.
Je ne veux pas que les gens vous voient ensemble.
Et j'ai aussi peur que quelqu'un comme lui
ne puisse perdre la tête et commencer à t'aimer.
Maman.
Quoi?
Je ne veux pas dire du mal de l'Officier Oh maintenant.
Pourquoi? Tu as des sentiments pour lui?
Non, je ne mérite pas de l'aimer.
Pourquoi? Pourquoi pas?
Fais juste ce que je dis.
A partir de maintenant, je veux que tu le traites avec respect.
Fais moi cette faveur.
J'y vais maintenant.
[Manager Kwak, Assistant Ki, le tueur]
[Témoin, Traitresse?]
[Maison du Poisson Globe Odong]
[Procureur Joo Sung Woo, Madame Hong]
[Meurtrier, Monsieur Cha]
[Témoin, Traitresse?]
C'est ouvert.
Viens.
Tout à l'heure... Kang Chul Gi et toi sembliez parler de quelque chose de sérieux.
Qu'est-ce que c'est?
Je t'ai appelé pour t'en parler.
Qu'est-ce que c'est?
Gook Su Ran.
[Témoin. Traitresse? Meurtrier. Procureur Joo Sung Woo, Madame Hong]
Ça signifie que Lee Kwang Ho a tué tout le monde.
On pourra l'arrêter si on arrive à rendre ça public.
Mais il n'y a pas de preuves. C'est ça le problème.
Gook Su Ran est avec Lee Kwang Ho depuis des années
mais on ne pourra quand même pas le faire enfermer juste avec son témoignage.
Tu penses qu'on devrait regarder du côté de Madame Hong.
Oui, je pense faire ça à partir de demain.
Monsieur Cha s'est probablement occupé des lieux, n'est-ce pas?
Probablement.
Il a disparu après l'incident.
Je suis sûre que Gook Su Ran sait où il est.
Allons lui demander demain.
Non, regarde du côté de Madame Hong demain.
Je vais aller voir la Directrice Gook.
Pourquoi? - Toi et le Chef
allait être puni demain.
Vous avez perdu un témoin.
Il m'a dit de te dire de garder la tête haute.
[Police Métropolitaine de Séoul]
Ils vont probablement avoir une réduction de salaire, non?
Quoi? Ah...
Qu'est-ce que vous faites?
Que s'est-il passé?
Quoi selon vous? On doit attendre quelques jours.
Je suis content que vous ne soyez pas puni immédiatement.
J'avais peur que vous ne finissiez par être des cibles faciles.
Je pense qu'ils voulaient qu'on garde le silence.
On nous a dit de trouver discrètement Jang Pil Sung.
C'est un problème très sensible alors je comprends.
C'est assez gros pour causer le chaos.
Hey, ça suffit. Continuez votre travail.
Oui. - Oui.
Où est l'Officier Oh?
Elle ne va vraiment pas me recevoir?
Bien sûr. - Vous lui avez vraiment dit?
Vous lui avez vraiment dit que j'étais ici?
Tu penses que je ne sais pas comment lui dire quelque chose de si simple?
Oui.
Sale petit... - Cet espèce de...
Ne m'énerve pas. Je te déteste vraiment.
Je n'ai... - La ferme.
Ferme la. - Quoi?
Taisez vous les gars. Vous êtes trop bruyant.
Dis à la Directrice Gook que
j'attendrai son appel.
D'accord.
Laissez moi vous le demander une dernière fois.
Elle ne va vraiment pas me recevoir?
Je vais de donner quelques infos.
Elle est occupé à cause du fils du Directeur Lee.
Il pourrait se passer un truc énorme aujourd'hui.
Dégage.
Vous vous prenez pour les Power Rangers ou quoi?
Enfoirés.
[Conférence de presse d'urgence du Directeur Lee Kwang Ho]
Je reconnais et admets les accusations porté sur mon fils
et je me repent de ne pas avoir fait du bon travail
dans l'éducation de mon propre fils.
Bien sûr, la principal raison est son trouble mental,
mais j'aurais dû montrer plus d'intérêts...
Vous êtes vraiment inquiète pour moi?
Dans un moment pareil, j'ai l'impression que vous êtes ma mère biologique.
Directrice Gook, Kim Jong Sam...
Parlons plus tard.
Où est le Manager Kwak?
J'ai entendu dire que c'est vous qui vous étiez occupé du bazar provoqué par Young Min.
Je suis désolé. C'est ma faute.
Votre faute?
Alors peut être que vous pourriez finir au tribunal avec Young Min.
Comment va la Directrice Gook?
Elle est occupée, comme toujours.
Continuez de me tenir informer à son sujet.
Hein? - Vous avez des problèmes d'audition?
Je vais vous tenir hors de l'affaire de Young Min
alors gardez un oeil sur elle.
Oui.
Vous devez savoir ce que ça signifie que je vous donne un ordre direct, n'est-ce pas?
A partir de maintenant, souvenez vous que beaucoup de regards vous surveillent.
Faites attention à vos actions.
Oui.
[Mandat d'arrêt]
[Juge: Joo Dong Min]
[Kim Yoon Su]
[Bureau du procureur général]
Sérieusement.
Votre père est vraiment intelligent.
Comment peut-il faire de son fils un patient souffrant de schizophrénie?
Faites juste votre travail.
Oui. J'ai terminé.
J'ai apposé mon dernier tampon particulièrement gentiment.
[Mandat d'arrêt]
Vous êtes libre de partir.
Aigo.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici?
Je suis venu voir Young Min.
Je ne serais pas venue vous voir non?
Bien sûr que non.
Vous ne viendriez pas me voir.
Je me suis excité pour rien.
Je veux être seul maintenant.
Vous devriez y aller.
Faites vous traiter
et je vous reverrai bientôt.
Vous devriez partir.
Qu'est-ce que vous faites?
Ça ne prendra qu'une minute. Vous pouvez attendre dehors.
Le Directeur Lee ne sera pas content s'il le découvre.
Alors allez lui signaler.
Je vais parler à Young Min un moment.
Je n'irai nulle part.
J'irai à l'hôpital comme il m'a demandé de le faire.
Vous pouvez attendre dehors.
Je vous donne 3 minutes.
Vous n'êtes pas venu me voir depuis un moment,
alors je pensais que vous m'aviez abandonné.
Que voulez-vous dire?
Je vous connais depuis si longtemps.
Il y a...
un moyen pour moi?
Je serais coincé à l'hôpital pour toujours.
Je vais vraiment devenir fou.
Non.
C'est seulement jusqu'à ce que le public se calme.
Je vais trouver un moyen alors...
Il n'y a pas de moyen.
Juste, vengez moi.
Mon père, non...
le Directeur Lee.
Je ne dis pas que je suis innocent.
Cependant, il ne m'a jamais traité comme son fils.
Mais quand c'est important, il utilise les médias pour réitérer le fait
que je ne suis pas son fils biologique.
Il m'a adopté pour sa campagne électorale.
Et c'est comme ça qu'il me jette?
Comment puis-je vous venger?
C'est encore votre père.
C'est un perfectionniste. C'est difficile de trouver ses faiblesses.
Je vais vous la donner.
Sa faiblesse.
Je pensais donner ça au Procureur Kim,
mais je ne l'ai pas senti. Alors je vous le donne à vous.
Je voulais juste...
vous donner ça.
Si jamais il vous trahi,
vous pouvez l'utiliser.
Qu'est-ce que c'est?
Il y a une photo derrière le cadre.
Ça pourrait aussi vous nuir.
Alors faites attention à ce que vous utilisez pour me manger.
Qu'est-ce que Gook Su Ran a dit? - Je n'ai pas pu la voir.
Elle ne me recevra pas.
Peut être qu'elle a changé d'avis...
mais j'ai un mauvais pressentiment.
Et toi?
Ils n'ont pas encore décidé des sanctions disciplinaires.
Tout ce que je sais c'est que Madame Hong était orpheline.
C'est tout.
Orpheline?
Elle n'est pas de l'orphelinat Chungsol, non?
Je pense que c'est l'orphelinat Hope.
L'orphelinat Hope? C'est un nom si commun.
J'ai copié les données GPS de la voiture de la Directrice Gook.
Je les ai déposé à l'équipe médico-légale.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux?
Rien.
Mister Oh, tu es en retard sans prévenir
et tu murmures.
Ce n'est pas rien.
Dites moi.
Vous enquêtez sur quelque chose de votre côté?
La Directrice Gook...
Qu'est-ce qu'elle a?
[Entreprise YM Venture]
29 Décembre 2007, à Gahoe-dong.
904-2.
22h57
[Maison du Poisson Globe Odong]
Maison du Poisson Globe Odong.
Aidez...
Aidez moi...
Lee Kwang Ho...
[Compteur électrique]
A partir de maintenant...
tu es le véritable coupable de cette affaire.
Lee Kwang Ho, Gook Su Ran...
[Lee Kwang Ho, Gook Su Ran]
23h08
J'ai couvert la scène de meurtre de Lee Kwang Ho et Gook Su Ran.
On a reçu une information de la police.
Ils sont en route pour l'institut psychiatrique.
Pourquoi?
Gook Su Ran est allée là-bas il y a quelques jours.
C'était le jour exact où Young Min a été arrêté.
Je me demandais comment elle l'avait découvert
mais c'est là qu'elle le cachait?
J'ai besoin que vous passiez à l'action. Allez là-bas avant les autres
et vérifiez ce qui se passe là-bas avant de m'appeler.
Assurez vous de rester discret.
Oui.
Si la Directrice Gook a fait un nouveau témoignage,
vous pouvez juste enquêter ouvertement.
Pourquoi vous avez caché ça?
Je suis désolé. - Je suis désolé.
Il y a autre chose que je devrais savoir?
Non.
Qui a le dossier de l'affaire?
Apportez le moi.
Qui a le dossier? Apportez le moi!
C'est moi qui j'ai.
Apporte le moi.
Oui.
[2007, meurtre de la Maison du Poisson Globe Odong]
Vous êtes fous?
Jang Pil Sung a disparu hier soir en plein interrogatoire.
Pourquoi j'ai eu le rapport si tardivement?
Je suis désolé.
On a eu quelques réorganisations à faire.
J'ai entendu dire que Gook Su Ran l'avait emmené.
Vous êtes sûr qu'il est vivant?
Nous ne sommes pas sûr,
mais c'est fort probable.
Alors vous devriez être en train de vérifier à Erim Food!
Procureur.
On y est déjà allé. Mais ils ne nous laissent pas entrer.
Allô?
J'ai regardé le GPS.
Il n'y a pas grand chose.
Il y a une localisation dans un institut psychiatrique.
D'accord.
La Directrice Gook doit se trouver dans un institut psychiatrique en banlieue.
Un institut psychiatrique?
Oui.
C'est là qu'elle cache Jang Pil Sung?
Allez vite vérifiez alors.
Allons-y.
[Hôpital Hangang]
Tous les deux, continuez de monter.
Oui.
Où est passé le patient de la dernière chambre?
Il n'est pas là?
Il y était à l'instant.
Il est sorti se promener?
Elle est là?
Où ensuite?
Par ici.
Gook Su Ran!
[Maison du Poisson Globe Odong]
"Maison du Poisson Globe Odong"
C'est pour sûr une preuve.
Vous essayez de détruire une preuve?
[Maison du Poisson Globe Odong]
Gook Su Ran.
Vous êtes en état d'arrestation comme suspect du meurtre de la Maisons du Poisson Globe Odong.
Monsieur Cha. Cherchez d'abord Monsieur Cha!
Allons-y.
C'était vous?
Et vous m'avez menti?
Ce n'était pas suffisant de blâmer des enfants innocents
et de tuer Ddak Ji?
Pourquoi vous m'avez encore menti?
Espèce d'idiot.
Vous ne savez toujours pas qui est de votre côté.
Qu'est-ce que vous faites? Emmenez la.
Oui.
Officier Oh, récupère la preuve.
[Antécédents]
[Nom: Kim Jong Sam]
[Maison du Poisson Globe Odong]
[Antécédents]
Chef, les résultats de la preuve de la Directrice Gook sont sortis.
Je dois aller là bas?
Non.
Je vais y aller.
D'accord.
Directrice Gook. Où est Jang Pil Sung?
On sait qu'il est en vie.
Où est-il?
On a vérifié
et le sang appartient au Procureur Joo Sung Woo.
Les empreintes dessus
vous appartiennent.
Je suis à votre service, Candidat Lee .
Vous avez aussi tué Madame Hong?
Bien.
On va y aller lentement.
On a beaucoup de temps.
On doit parler de beaucoup de choses en dehors de cette affaire.
Prenez d'abord sa déclaration.
Gook Su Ran.
C'est terminé.
Elle a avoué?
Non.
Ne soyons pas trop anxieux.
La vérité sera révélé un jour.
Mais quand même...
on est allé aussi loin et on a même arrêté Gook Su Ran.
Bonjour.
Arrête le.
Hein?
J'ai dit "Arrête le".
Tu es un imposteur.
[2007, meurtre de la Maison du Poisson Globe Odong]
Je me trompe?
Kim Jong Sam?
[Antécédents]
[Kim Jong Sam]
[Oh Il Seung]
[Kim Jong Sam]
[Oh Il Seung]
Jin Jin Young.
Mets lui les menottes.
J'ai dit "Mets lui les menottes".
[Doubtful Victory]
Où vas-tu? - Je m'enfuis.
T'enfuir ne résoudra rien.
C'est un crime de se faire passer pour un policier.
Vous allez l'arrêter? Vous ne pouvez pas.
Où dois-je l'emmener?
Où il devrait être depuis longtemps.
Je pense que Monsieur Cha est en danger.
Où est l'Officier Oh?
Je dois parler à la Directrice Gook.
A quel point est-ce vrai?
Vous ne voyez toujours pas qui est de votre côté?
Lee Kwang Ho a fait ça? - Et si c'est le cas?
Je dois l'arrêter.